木走日記 - どうして日本語には緑の形容詞は無いんだ？？ さあ、どうしてだ？
「黒い」「白い」「赤い」「青い」はあるのになんで黄色は黄色いなのか，緑色いはないのか，って話。バーリンとかの話でつっこもうかと思ったら，Wikipediaが非常に詳しかったのでいうことなし。
まあよくよく考えてみると，英語文法でいう「形容詞」と日本語文法でいう「形容詞」はまるで別のものなので，比較する方がおかしい気も。あっちの色彩名詞はまんま形容詞になりますし。「赤い」と比較すべきなのは'red'ではなく'be red'じゃないの？ とか屁理屈。緑色のレンジャーの意味でミドレンジャーになるんだしな！
まあ，結論からいってしまえば「違う国の言葉に優劣つけても意味ないよ」なんですけどね。
